Posted on April 19, 2012 by Marivel Guzman
By Henryk M. Broder, Original Article published on April 04, 2012 by Welt Online
Günter Grass has always had a problem with Jews, but as clearly as in a new “poem” entitled “What must be said” about Israel and Iran, he has never said it.
Günter Grass has written a poem. That apparently It will appear next Wednesday in two major daily newspapers at the same time. The “La Repubblica” and the “Sueddeutsche Zeitung”.
The poem reads: “What must be said,” and begins with these words:
“Why I am silent, conceal too long …”
The impartial reader might get the idea that Grass would finally explain why he has concealed his stint with the Waffen-SS as long. But this is not the case. Over this period of his life, the poetic moralist is also long. This time, he is concerned more about the very survival:
“Why I am silent, silent about too long, what is obvious and practiced in simulation games, was at the end as survivors, we are footnotes at best.”
The “alleged in the first strike”
Grass will no longer remain silent. What is the cause of the explosion logorrhoeischen? The “alleged in the first strike,” an unnamed country that is threatening Iran, which in turn is governed by a “bullies”.
“But why do I say to myself to call that other country by name, in the years since – though secret – a growing nuclear capabilities available but is out of control and access to any scrutiny”
Grass has prescribed silence, because he does not want to risk being called “anti-Semite” branded.
“This general concealment of facts, which my silence subordinate, I find incriminating lie, as well as coercion, punishment is promised if he is flouted, the verdict, anti-Semitism is” familiar. “
Verbal foreplay to a taboo
So it is the usual prelude to a verbal taboo, which is justified by the responsibility of the poet, to prevent a catastrophe. For Grass, sounds like this:
“But now, because in my country of innate crimes that are without comparison, time caught up to time and will be asked to explain, again and purely commercial basis, if declared with nimble lip as reparation, another U-boat to Israel to be delivered, whose specialty is to destructive warheads can control everything there, where the existence of a single atomic bomb is unproven, but wants to be a legend of evidence, I say what needs to be said. “
Grass has always been prone to delusions of grandeur, but now he is nuts completely. Quite activities composing verses fragile busy, he has not noticed many of the speeches of the Iranian president in which he speaks of the need for the “cancer” that has occupied Palestine, to remove from the region. Because that is just “Maulheldentum” which one is “unproven” must not be taken seriously, as the existence of a single bomb until it is used. In the case of Grass would mourn for the victims and donate to the survivors consolation, because he feels the land of Israel “connected”.
Has always been a problem with Jews
“But why I kept quiet until now? As I said, my background, which is never subject to stigma tilgendem forbid, that fact will marked as truth the land of Israel, whom I am connected and remain unreasonable.”
Grass breaks his silence, because he would not again be guilty because he was “tired of the hypocrisy of the West” and hopes that one should free themselves from the enforced silence, the cause of danger to renounce violence, encourage and insist that a unhindered and permanent control of the Israeli nuclear potential and the Iranian nuclear facilities by an international authority of the governments of both countries will be allowed.
While Israel a “nuclear potential” function, the Iranians have only “nuclear facilities” which are probably the generation of electricity. The cause of the “obvious danger” is Israel that is outside the control, while Iran is doing nothing better, than to open its “nuclear facilities” international supervision.
Grass has always had a problem with Jews, but as clear as in this “poem” he has never articulated it. In an interview with “Spiegel Online” in October 2001, he said, as he imagines the solution of the Palestine question. “Israel must acknowledge not only occupied areas also the seizure of Palestinian land and its Israeli occupation is a crime, the need. not only stop, but be undone. versa Otherwise there is no one peace. “
Tel Aviv and Haifa are giving up
This was neither more nor less than an invitation to Israel, not only Nablus and Hebron, Tel Aviv and Haifa as well give up. Just as Hamas and Hezbollah makes no distinction between the Grass in 1948 and the 1967 “occupied territories”, for it is “the occupation of Palestinian land and its Israeli settlement of a criminal act.” This is also the Iranian president.
Ten years later, in summer 2011, received the Grass Israeli journalist Tom Segev for an interview. Segev is fluent in German, so we chatted light-hearted and without a translator and a half hours about everything, even the reactions to his novel “Peeling the Onion”. The debate was for him “very painful” was that they had placed under his command, he had volunteered for the Waffen-SS. “The truth is that I was drafted, as thousands of young people my age.”
Wanted as a knowledge-Segev, why the Holocaust is found in the “onion” only in passing, said Grass: “The madness and crime expressed not only in the Holocaust and did not stop with the end of the war of eight million German soldiers of the Russians have been arrested, have survived two million. The remainder was liquidated. “
Haunted by guilt and shame
You had no qualified mathematician to count on Grass’ numbers game to end: Six million German soldiers were liquidated by the Russians. That actually came about three million German soldiers in Soviet captivity, many of whom about 1.1 million survived, does not matter. Because grass is not about numbers, but a number six million. That’s the number to which it always. The Lucky Number German. Six million dead Jews on the one hand, six million dead German prisoners on the other hand, the bottom line is a clean zero.
Grass is the prototype of the resulting anti-Semite who is kind to the Jews. Of guilt and shame and pursued simultaneously driven by the desire to charge history, he now takes to disarm the “cause of the apparent risk.”
The Germans will never forgive the Jews, what they have done to them. Thus in the Middle East peace comes at last, and even Grass is his peace of mind, Israel is “history”. So says the Iranian president, and which the poet dreams of onion skinning.
Welt’s Editor’s note: An earlier version of the article it had said that the “New York Times” would print the poem. This was not the case.
Akashma News Editor: The article expresses the solely opinion of the Author. This article was first published in Welt Online in German Language. Was translated using google translate.
Henryk M. Broder is the classic Israeli propagandist and protector of Israel crimes. Gunter Grass a writer that have exposed without reserve Israel impunity have risked his career. Anybody that dare to write against Israel it is branded as Anti Semitic, the term used trying to silence anybody that speaks against Israel Crimes.
In Europe it is illegal to speaks against the Holocaust, so for a writer to come into the open with a poem of this nature it is willing to risk his liberty or his life.
There is nothing more honorable than speak the Truth. For long the Editorials of the Main Media Outlets have been complicit with Israel, not because there was no Truth to tell, but because the money paid to the Big Newspapers have been always more important than the Truth, but lately many writers have come clean in their opinions on Israel daring to tell the truth, risking their jobs and their reputation. The money it has been always an obstacle for the truth.
If you can contribute to a better translation please email firstname.lastname@example.org
Original German Article Found here Günter Grass – Nicht ganz dicht, aber ein Dichter
More on Gunter Grass……….Gunter Grass is my hero……….by John Irving…………….More